诀窍 (jué qiào) — maña; truco; secreto (para hacer algo con éxito)

Definición

诀窍 es un 'truco o secreto' para hacer algo bien — más conciso e idiomático que 技巧 (técnica/habilidad más amplia) y menos parecido a una receta secreta que 秘诀.

sustantivo
mañatrucosecreto (para hacer algo con éxito)

Ejemplos

  • 诀窍。
    Zhǎng wò zhè ge jué qiào xū yào nài xīn hé jīng yàn.
    Dominar este truco requiere paciencia y experiencia.
  • 诀窍。
    Tā de jué qiào shì měi tiān jiān chí liàn xí shí fēn zhōng.
    Su secreto es practicar diez minutos cada día.
  • 诀窍。
    Nǐ jiào wǒ zuò dàn gāo de jué qiào ba.
    Enséñame el truco para hacer pastel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诀juéfórmula secreta
窍qiàopunto clave

诀 y 窍 apuntan ambos a algo clave o esencial, así que juntos nombran un truco o habilidad especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訣; 诀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訣 coloca 言 junto a 夬: 言 es la parte que da el significado y 夬 aporta el sonido. La versión simplificada 诀 es una abreviatura, así que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 诀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竅; 窍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 竅 combina 穴, que significa cueva, con 敫 para el sonido; la versión simplificada 窍 es una abreviatura.

Abrir 窍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.