证人 (zhèng rén) — testigo

Definición

证人是 una persona que testifica en la corte — una fuente humana de testimonio, no evidencia física (证据). Usa 作证人 ('servir como testigo') cuando alguien asume este rol.

sustantivo
testigo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 证人。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    La policía está buscando un testigo ocular.
  • 证人。
    zhèng rén Zài fǎ tíng shàng tí gōng le guān jiàn zhèng jù.
    El testigo proporcionó evidencia clave en la corte.
  • 。
    Tā yuàn yì wèi zhè qǐ shì gù zuò zhèng rén.
    Él está dispuesto a ser testigo de este accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

证zhèngtestificar
人rénpersona

证 significa testificar y 人 es persona; por eso 证人 es la persona que da testimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.