证券 (zhèng quàn) — valor (instrumento financiero)

Definición

Un término de instrumentos financieros: acciones, bonos y activos negociables similares en el mercado. No confundir con 安全 ('seguro'), 证件 ('documentos de identidad') o 证书 ('certificado' de habilidades/diplomas) — 证券 se refiere específicamente a productos de inversión.

sustantivo
valor (instrumento financiero)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 证券。
    Tā gòu mǎi le hěn duō zhèng quàn.
    Compró muchos valores.
  • 证券。
    zhèng quàn De jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    El precio de los valores ha estado subiendo.
  • 证券。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn de zhèng quàn.
    Esta empresa emitió nuevos valores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

证zhèngcertificado
券quànticket

证 (certificado) y 券 (ticket) se combinan para nombrar certificados financieros o valores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.