评判 (píng pàn) — juzgar, evaluar

Definición

评判 significa juzgar o valorar el mérito (obras, actuaciones, personas). Más amplio que 评审 (revisión/evaluación formal) y 判定 (decidir tras análisis); a diferencia de 审判, no es un juicio legal.

verbo
juzgarevaluar

Ejemplos

  • 评判。
    Zhè cì bǐ sài yóu sān wèi zhuān jiā lái píng pàn.
    Esta competencia será juzgada por tres expertos.
  • 评判。
    Tā de zuò pǐn dé dào le hěn gāo de píng pàn.
    Su trabajo recibió una valoración muy alta.
  • 评判。
    Wǒ men bù néng jǐn píng wài biǎo píng pàn yí gè rén.
    No podemos juzgar a una persona solo por su apariencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评píngevaluar
判pànjuzgar

“评” y “判” implican ambos valorar y juzgar; juntos significan juzgar o calificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.