评级 (píng jí) — clasificar, tasar, calificar (cuadros, productos, bonos, etc.)

Definición

Un verbo formal que significa 'calificar, clasificar, asignar una calificación' (productos, bonos, cuadros). Común en contextos financieros e institucionales, a menudo implica una evaluación oficial o de un tercero, más que una evaluación personal.

verbo
clasificartasarcalificar (cuadros, productos, bonos, etc.)

Ejemplos

  • 评级。
    Zhè jiā gōng sī qǐng dì sān fāng lái píng jí.
    Esta empresa contrató a un tercero para hacer la calificación.
  • 。
    Wǒ men de chǎn pǐn yǐ jīng píng guò jí le.
    Nuestros productos ya han sido calificados.
  • AA。
    Yín háng duì zhè bǐ zhài quàn píng le yí gè AA jí.
    El banco calificó este bono como AA.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

评píngevaluar
级jígrado

评 transmite la idea de evaluar, y 级 transmite la idea de grado, por lo que significa calificar o puntuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.