评说 (píng shuō) — comentar; evaluar; discutir (un tema, evento, etc.)

Definición

评说 es un verbo bastante formal que significa comentar o evaluar un asunto, a menudo en escritos o periodismo. Comparado con 评论, enfatiza el juicio o la valoración personal más que la revisión o crítica.

verbo
comentarevaluardiscutir (un tema, evento, etc.)

Ejemplos

  • 评说。
    Lì shǐ xué jiā duì zhè duàn lì shǐ yǒu bù tóng de píng shuō.
    Los historiadores tienen diferentes comentarios sobre este período de la historia.
  • 评说。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì píng shuō bié rén de xuǎn zé.
    No deberíamos evaluar a la ligera las decisiones de los demás.
  • 评说。
    Zhè piān bào dào duì dāng qián jīng jì xíng shì jìn xíng le kè guān píng shuō.
    Este informe proporciona un comentario objetivo sobre la situación económica actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评píngevaluar
说shuōhablar

评 significa evaluar y 说 significa hablar; juntos dan la idea de comentar o discutir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.