识破 (shí pò) — ver a través de, penetrar (un disfraz, plan, mentira, etc.)

Definición

识破 significa atravesar un disfraz, mentira o engaño — reconocer lo que está oculto como falso o engañoso. Es un verbo más fuerte y literario que el cotidiano 看穿, y combina naturalmente con sustantivos como 谎言, 把戏 o 真相.

verbo
ver a través depenetrar (un disfraz, plan, mentira, etc.)

Ejemplos

  • 识破。
    Tā yì yǎn jiù shí pò le wǒ de huǎng yán.
    Vio a través de mi mentira de un vistazo.
  • 识破。
    Jǐng chá hěn kuài shí pò le piàn zi de bǎ xì.
    La policía rápidamente vio a través del truco del estafador.
  • ，识破。
    Tā cōng ming jī zhì, zǒng néng shí pò bié rén de xīn si.
    Ella es inteligente y astuta, siempre capaz de ver a través de los pensamientos de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

识shíreconocer
破pòdescubrir

识 quiere decir reconocer, y 破 añade el resultado de descubrir la verdad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.