识货 (shí huò) — reconocer la calidad cuando la ves; ser buen juez del valor (de bienes, arte, talento, etc.)

Definición

Un verbo que significa 'reconocer la calidad / ser un buen juez de mercancías'. A menudo se usa en preguntas como 你识不识货? para desafiar la capacidad de alguien para reconocer el verdadero valor.

verbo
reconocer la calidad cuando la vesser buen juez del valor (de bienes, arte, talento, etc.)

Ejemplos

  • 识货，。
    Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
    Él realmente sabe lo que hace — podía distinguir de un vistazo si este jade era real o falso.
  • 识货，。
    Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
    El jefe tiene buen ojo — sabe qué empleados tienen más potencial.
  • 识货？。
    Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
    ¿Reconoces la calidad cuando la ves? Esta pintura es de un artista famoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

识shísaber
货huòmercancías

识 significa saber o reconocer, y 货 significa mercancías; juntos describen reconocer la calidad de los productos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.