诉说 (sù shuō) — relatar, contar (los propios sentimientos, experiencias o situaciones difíciles); (figurado) (de un objeto o lugar) dar testimonio de, reflejar (una historia o experiencia)

Definición

诉说 se centra en narrar sentimientos o dificultades — más personal y emocional que 叙述, que es un recuento neutral de eventos o una historia.

verbo
relatarcontar (los propios sentimientos, experiencias o situaciones difíciles)(figurado) (de un objeto o lugar) dar testimonio dereflejar (una historia o experiencia)

Ejemplos

  • 诉说。
    Tā xiàng wǒ sù shuō le tā duō nián de tòng kǔ jīng lì.
    Me relató sus muchos años de dolorosas experiencias.
  • 诉说。
    Zhè zuò lǎo chéng de jiē dào sù shuō zhe guò qù de fán huá yǔ cāng sāng.
    Las calles de esta ciudad antigua dan testimonio de la prosperidad y las vicisitudes del pasado.
  • 诉说。
    Tā měi cì huí lái dōu xiàng wǒ sù shuō tā zài guó wài de jiàn wén.
    Cada vez que vuelve, me cuenta sus observaciones en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诉sùcontar
说shuōdecir

诉 significa ‘contar’ y 说 significa ‘decir’, así que las dos partes enfatizan relatar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.