试想 (shì xiǎng) — imagínate, piensa en ello (usado para introducir un escenario hipotético o retórico)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'imagínate', usado para plantear un escenario retórico o hipotético, a menudo antes de una cláusula 一下 + 如果. Invita al oyente a visualizar una situación, a diferencia de 想 solo que significa 'pensar'.

verbo
imagínatepiensa en ello (usado para introducir un escenario hipotético o retórico)

Ejemplos

  • 试想，，？
    shì xiǎng Yí xià, rú guǒ měi gè rén dōu néng duō yì diǎn kuān róng, shì jiè huì zěn yàng?
    Imagínate si todos pudieran ser un poco más tolerantes — ¿cómo sería el mundo?
  • 试想，，。
    shì xiǎng, Rú guǒ méi yǒu hù lián wǎng, wǒ men de shēng huó huì wán quán bù tóng.
    Piénsalo — sin internet, nuestra vida sería completamente diferente.
  • 试想，。
    shì xiǎng Dāng shí tā zuò chū de xuǎn zé, yě xǔ huì gǎi biàn zhěng gè lì shǐ de jìn chéng.
    Imagínate la decisión que tomó en ese momento — podría haber cambiado todo el curso de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìintentar
想xiǎngpensar

El 试 intentar dirige al 想 pensar: intenta pensar en ello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.