试管婴儿 (shì guǎn yīng ér) — bebé probeta (bebé concebido mediante fertilización in vitro)

Definición

sustantivo
bebé probeta (bebé concebido mediante fertilización in vitro)

Ejemplos

  • 试管婴儿。
    Tā shì tōng guò shì guǎn yīng ér jì shù chū shēng de.
    Ella nació mediante la tecnología de bebés probeta.
  • 试管婴儿。
    Xiàn zài yuè lái yuè duō de fū fù xuǎn zé shì guǎn yīng ér.
    Ahora cada vez más parejas eligen bebés probeta.
  • 试管婴儿。
    shì guǎn yīng ér De chū xiàn gěi bú yùn jiā tíng dài lái le xī wàng.
    La aparición de los bebés probeta trae esperanza a las familias infértiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试管tubo de ensayo
试shìprueba管guǎntubo
偏正Modificador + núcleo
婴儿bebé
婴yīnginfante儿érniño
联合Coordinación

试 y 管 forman tubo de ensayo, mientras que 婴 y 儿 forman bebé; es un bebé concebido en un tubo de ensayo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬰; 婴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬰 combina 貝, que aporta el significado, con 癭 para el sonido; la versión simplificada 婴 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 婴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.