试行 (shì xíng) — probar, ensayar (a modo de prueba)

Definición

试行 significa probar algo a modo de prueba antes de su adopción total — típicamente una política, sistema o método. A diferencia de 实验 o 试验 (experimentación científica) y 试用 (probar un producto/persona), 试行 se centra en poner a prueba un plan o norma.

verbo
probarensayar (a modo de prueba)

Ejemplos

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    Esta nueva política se probará el mes que viene.
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    Planeamos probarlo durante tres meses antes de decidir.
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    Este software aún está en fase de prueba; puede haber problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìintentar
行xíngllevar a cabo

试 significa intentar y 行 significa llevar a cabo; el sentido es implementar algo a modo de prueba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.