试验品 (shì yàn pǐn) — sujeto experimental; conejillo de indias

Definición

sustantivo
sujeto experimentalconejillo de indias
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 试验品。
    Zhè zhī gǒu shì yī yuàn de shì yàn pǐn.
    Este perro es el sujeto de prueba del hospital.
  • 试验品，。
    Bié ràng wǒ zuò shì yàn pǐn, wǒ bù xiǎng shì zhè ge xīn yào.
    No me hagas ser un conejillo de indias, no quiero probar este nuevo medicamento.
  • 试验品。
    Gōng sī yòng bìng rén zuò shì yàn pǐn.
    La empresa utiliza pacientes como sujetos de prueba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试验prueba
试shìprueba验yànverificar
联合Coordinación
品pǐnartículo

试验 significa prueba y 品 es un artículo, así que la palabra es un artículo usado en una prueba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.