诘问 (jié wèn) — interrogar, preguntar minuciosamente (formal/literario)

Definición

诘问 (jiéwèn) significa interrogar o preguntar de cerca, con un tono agudo e inquisitivo — más fuerte que el 问 común, y se usa en contextos formales o literarios como tribunales o conferencias de prensa.

verbo
interrogarpreguntar minuciosamente (formal/literario)

Ejemplos

  • 诘问。
    Fǎ guān yán lì jié wèn bèi gào de dòng jī.
    El juez interrogó severamente el motivo del acusado.
  • 诘问，。
    Jì zhě bú duàn jié wèn, ràng fā yán rén yǒu xiē gān gà.
    El periodista siguió presionando con preguntas, lo que puso al portavoz un poco incómodo.
  • 诘问，。
    Miàn duì jié wèn, tā chén mò bù yǔ.
    Ante el interrogatorio minucioso, permaneció en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诘jiépreguntar
问wèninterrogar/preguntar

“诘” y “问” ambos significan preguntar o interrogar; juntos expresan un sentido formal de interrogatorio detallado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詰; 诘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詰 empareja 言 (habla) con 吉 como parte fonética, y expresa el significado de preguntar en detalle.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.