诚意 (chéng yì) — sinceridad, buena fe

Definición

诚意 resalta la intención sincera mostrada en acción, a menudo en contextos formales o de negocios (p. ej., negociaciones). Compara con 真心 (sentimientos interiores genuinos) y 好意 (buena intención general).

sustantivo
sinceridadbuena fe

Ejemplos

  • 诚意。
    Tán pàn shí shuāng fāng dōu yào yǒu chéng yì.
    Ambas partes deben tener buena fe al negociar.
  • 诚意。
    Tā de chéng yì gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Su sinceridad conmovió a todos.
  • 诚意。
    Gōng sī cháng qī wǎng lái kào de shì bǐ cǐ de chéng yì.
    Las relaciones comerciales a largo plazo dependen de la buena fe mutua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诚chéngsincero
意yìintención

‘诚意’ combina ‘诚’, sincero, y ‘意’, intención; significa buena fe genuina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.