诚挚 (chéng zhì) — sincero, cordial

Definición

Palabra formal escrita para sentimientos o actitudes sinceras (gratitud, bienvenida, amistad). Más fuerte y literaria que 真诚; contrasta con 诚实 ('honesto' en el sentido moral/verdadero).

adjetivo
sincerocordial

Ejemplos

  • 诚挚。
    Tā duì wǒ de jiàn yì biǎo shì le chéng zhì de gǎn xiè.
    Expresó su sincero agradecimiento por mi sugerencia.
  • 诚挚。
    Wǒ men zhī jiān de yǒu yì shì chéng zhì ér cháng jiǔ de.
    La amistad entre nosotros es sincera y duradera.
  • 诚挚。
    Wǒ chéng zhì dì yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Te invito cordialmente a asistir a nuestra boda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诚chéngsincero
挚zhìserio

‘诚挚’ combina ‘诚’, sincero, y ‘挚’, serio; describe una cordialidad sincera y profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摯; 挚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 摯 combina 執 para el sonido con 手 para la mano; la forma simplificada 挚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la forma original.

Abrir 挚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.