话中有话 (huà zhōng) — palabras con significado oculto; sobreentendidos; insinuación
Definition
Modismo que significa 'las palabras tienen un significado oculto' — lo dicho implica más de lo literal. Se usa cuando el hablante insinúa, sugiere o es deliberadamente indirecto.
idiom
palabras con significado ocultosobreentendidosinsinuación
Examples
- 话中有话，。Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng, nǐ yào zǐ xì zuó mo.Lo que acaba de decir tiene significados ocultos — debes pensarlo con cuidado.
- 话中有话，。Tā de huà huà zhōng, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.Sus palabras tenían segundas intenciones — claramente insinuaba que dejáramos de preguntar.
- ，话中有话，。Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.Cada vez que discutimos este tema, habla con significados ocultos, lo que dificulta entender su verdadera intención.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.