话头 (huà tóu) — tema o hilo de una conversación; (menos común) tono de voz

Definición

话头 (huàtóu) es una palabra menos común, algo literaria, para el 'hilo o tema' de una conversación. El segundo sentido ('tono de voz') es raro y está ligado a modismos — se escucha sobre todo en expresiones fijas como 从…话头里.

sustantivo
tema o hilo de una conversación(menos común) tono de voz
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 话头，。
    Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
    Cambió de tema y empezó a hablar de otra cosa.
  • 。
    Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
    El hilo de nuestra conversación fue interrumpido por una llamada telefónica repentina.
  • ，。
    Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
    Por su tono de voz, pude notar que estaba un poco molesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

话huàconversación
头tóuinicio

El inicio de una conversación es su tema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.