话头 (huà tóu) — tema o hilo de una conversación; (menos común) tono de voz
Definition
话头 (huàtóu) es una palabra menos común, algo literaria, para el 'hilo o tema' de una conversación. El segundo sentido ('tono de voz') es raro y está ligado a modismos — se escucha sobre todo en expresiones fijas como 从…话头里.
noun
tema o hilo de una conversación(menos común) tono de voz
Examples
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Cambió de tema y empezó a hablar de otra cosa.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.El hilo de nuestra conversación fue interrumpido por una llamada telefónica repentina.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.Por su tono de voz, pude notar que estaba un poco molesto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.