话机 (huà jī) — teléfono (dispositivo, auricular)

Definición

话机 (huàjī) se refiere al dispositivo físico del teléfono/auricular, no a la red o llamada. Más concreto y anticuado que la palabra cotidiana 电话.

sustantivo
teléfono (dispositivo, auricular)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 话机。
    Tā ná qǐ huà jī bō le yí gè hào mǎ.
    Levantó el teléfono y marcó un número.
  • 。
    Bàn gōng shì de huà jī yì zhí xiǎng gè bù tíng.
    El teléfono de la oficina no dejaba de sonar.
  • 。
    Zhè bù lǎo huà jī hái néng yòng.
    Este teléfono viejo todavía funciona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

话huàconversación telefónica
机jīdispositivo

话 es conversación telefónica y 机 es dispositivo; juntos se refieren al aparato telefónico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.