诠释 (quán shì) — interpretar, exponer (un texto, significado o concepto abstracto de manera exhaustiva o académica)

Definición

诠释 es un verbo culto y escrito para interpretar un significado en profundidad — más fuerte y formal que 解释 ('explicar') y 解读 ('descifrar'). Úsalo para textos, arte o conceptos abstractos, no para aclaraciones casuales.

verbo
interpretarexponer (un texto, significado o concepto abstracto de manera exhaustiva o académica)

Ejemplos

  • 诠释。
    Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
    El experto hizo una interpretación profunda de este poema.
  • 诠释。
    Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
    Sus pinturas interpretan el significado de la vida.
  • 诠释。
    Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
    Necesitamos reinterpretar este evento histórico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诠quánexplicar
释shìexplicar

诠 y 释 ambos significan explicar, así que juntos quieren decir interpretar o exponer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詮; 诠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
全
全quán詮quán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詮 empareja 言, relacionado con las palabras, con 全, que aporta el sonido; la versión simplificada 诠 es una abreviatura posterior, no un desglose histórico.

Abrir 诠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.