诡异 (guǐ yì) — (adjetivo) misterioso, sobrenatural, extraño (de una manera inquietante)

Definición

'Siniestro, extraño' — algo se siente extraño de una manera inquietante o misteriosa, no solo inusual. Más fuerte y siniestro que simplemente '奇怪' (raro) o 古怪 (peculiar).

adjetivo
misteriososobrenaturalextraño (de una manera inquietante)

Ejemplos

  • 诡异。
    Nà ge diàn yǐng de fēn wéi hěn guǐ yì.
    El ambiente de esa película es muy siniestro.
  • 诡异。
    Tā liǎn shàng lù chū yí gè guǐ yì de xiào róng.
    Una sonrisa extraña apareció en su rostro.
  • 诡异，。
    Zhè jiàn shì tài guǐ yì le, wǒ dào xiàn zài dōu bù míng bái.
    Este asunto es demasiado extraño e inquietante; todavía no lo entiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诡guǐextraño
异yìraro

诡 significa 'extraño' y 异 quiere decir 'raro'; juntos sugieren algo tétrico y extraño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詭; 诡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詭 empareja 言 (decir) con 危 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诡 es una abreviatura posterior.

Abrir 诡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
Mitología y folcloreBueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.