询问 (xún wèn) — preguntar, indagar (formalmente)

Definición

询问 es un verbo formal para 'preguntar / indagar' — más escrito y cortés que el cotidiano 问. Usa 提问 para plantear una pregunta y 查询 para consultar registros o datos.

verbo
preguntarindagar (formalmente)

Ejemplos

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    Está preguntando sobre la competencia.
  • 询问？
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    ¿Le has preguntado al personal?
  • 询问，。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    Después de indagaciones detalladas, entendieron todo el proceso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

询xúnpreguntar
问wènconsultar

询 y 问 ambos significan preguntar, por eso juntos expresan hacer una consulta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詢; 询 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詢 empareja 言 (discurso) con 旬, que aporta su sonido; la versión simplificada 询 es una abreviatura.

Abrir 询 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.