误点 (wù diǎn) — llegar tarde, ir con retraso (de transporte)

Definición

Se refiere específicamente al transporte (trenes, autobuses, vuelos) que llega o sale más tarde de lo programado. Se usa a menudo como 误了点 o con una frase de tiempo como 误了半小时.

verbo
llegar tardeir con retraso (de transporte)

Ejemplos

  • 误点。
    Huǒ chē wù diǎn le bàn xiǎo shí.
    El tren llegó media hora tarde.
  • 。
    Fēi jī wù le èr shí fēn zhōng de diǎn.
    El avión llegó veinte minutos tarde.
  • 误点。
    Zhè bān gōng jiāo yòu wù diǎn le.
    Este autobús vuelve a llegar tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

误wùretraso/incumplimiento
点diǎnhora

误 (retraso/incumplimiento) y 点 (hora programada) se combinan para indicar que un vehículo va con retraso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.