诱惑 (yòu huò) — (verbo) tentar, atraer, seducir; (sustantivo) tentación, señuelo

Definición

Una palabra neutral a suave para 'tentar / tentación' — la atracción hacia algo atractivo, no necesariamente malo. En comparación con 引诱 (atraer hacia el mal) y 诱发 (desencadenar una reacción), 诱惑 nombra la atracción en sí.

verbo
tentaratraerseducir
sustantivo
tentaciónseñuelo

Ejemplos

  • 诱惑。
    Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
    Una apariencia hermosa puede tentar a las personas a tomar decisiones equivocadas.
  • 诱惑，。
    Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
    Frente a la tentación del dinero, él eligió rechazarla.
  • 诱惑。
    Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
    La prosperidad de la ciudad está llena de tentación para los jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诱yòuatraer
惑huòconfundir; hechizar

诱 sugiere atraer y 惑 sugiere confundir; juntos dan la idea de tentar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mismo sonido hoy

惑 usa 或 para el sonido y 心, el corazón, para el significado.

Abrir 惑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.