诱惑力 (yòu huò lì) — atractivo, encanto, seducción

Definición

Se refiere al poder de atraer o tentar — el 'atractivo' que una persona, cosa o idea tiene que atrae a otros. Nota la fuerte connotación de tentación (a menudo hacia algo imprudente), a diferencia del neutral 吸引力 (atracción pura).

sustantivo
atractivoencantoseducción

Ejemplos

  • 诱惑力。
    Zhè ge chéng shì de mèi lì yǒu hěn dà de yòu huò lì.
    El encanto de esta ciudad tiene un gran atractivo.
  • 诱惑力。
    Jīn qián de yòu huò lì ràng hěn duō rén zuò chū le cuò wù de xuǎn zé.
    El atractivo del dinero hizo que muchas personas tomaran decisiones equivocadas.
  • 诱惑力。
    Tā de yòu huò lì ràng rén wú fǎ kàng jù.
    Su atractivo es irresistible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诱惑atraer y confundir
诱yòuatraer惑huòconfundir
联合Coordinación
力lìpoder

La 力 de 诱惑 representa el poder para atraer y confundir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mismo sonido hoy

惑 usa 或 para el sonido y 心, el corazón, para el significado.

Abrir 惑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.