说客 (shuì kè) — (histórico) enviado persuasivo, persona enviada para presionar a otro gobernante; (despectivo) cabildero, persuasor manipulador

Definición

说客 (shuì kè) es un persuasor contratado para presionar a alguien en el poder, con un sentido negativo — implica manipulación mediante palabras melosas. La acción neutral es 游说 (yòu shuì, presionar); 说客 es la persona, y el tono suele ser crítico.

sustantivo
(histórico) enviado persuasivo, persona enviada para presionar a otro gobernante(despectivo) cabilderopersuasor manipulador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，说客。
    Zhàn guó shí qī, gè guó jīng cháng pài shuì kè qù yóu shuì qí tā jūn zhǔ.
    Durante el período de los Reinos Combatientes, los estados solían enviar persuasores para convencer a otros gobernantes.
  • 说客，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè shuì kè, zǒng xiǎng yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú bié rén.
    Parece un persuasor, siempre tratando de convencer a otros con palabras melosas.
  • 说客，。
    Zhè xiē shuì kè zài huì yì shàng bú duàn yóu shuì, shì tú yǐng xiǎng jué cè.
    Estos persuasores no dejaban de presionar en la reunión, tratando de influir en la decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

说shuōpersuadir
客kèpersona

说 significa persuadir y 客 significa persona; por eso nombra a una persona persuasiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.