说闲话 (shuō xián huà) — chismorrear; delatar; hablar ociosamente de otros

Definición

说闲话 significa chismear sobre otras personas a sus espaldas — charlas ociosas sobre los asuntos privados de alguien. Siempre tiene connotación negativa y generalmente se refiere a terceras personas ausentes.

verbo
chismorreardelatarhablar ociosamente de otros

Ejemplos

  • 说闲话。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō xián huà.
    Siempre le gusta chismear a espaldas de los demás.
  • ，。
    Bié shuō xián huà le, zhuān xīn gōng zuò ba.
    Deja de chismear y concéntrate en tu trabajo.
  • ，。
    Tā dào chù shuō bié rén de xián huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Chismea de todos en todas partes, por eso nadie la quiere.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

说shuōhablar
闲话charla ociosa
闲xiánocioso话huàcharla
偏正Modificador + núcleo

'说' significa hablar y '闲话' quiere decir charla ociosa; describe hablar mal de los demás sin motivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.