请便 (qǐng biàn) — haz lo que quieras; siéntete libre de hacer lo que te guste

Definición

Fórmula cortés, ligeramente desdeñosa, que significa 'haz lo que quieras / siéntete libre' — se usa para liberar a alguien de esperar o para dejar que actúe por su cuenta. Generalmente se dirige al oyente, no sobre uno mismo.

verbo
haz lo que quierassiéntete libre de hacer lo que te guste

Ejemplos

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    Si quieres irte primero, siéntete libre.
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    Después de que termine la reunión, todos son libres de irse.
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    Decide estos problemas tú mismo, haz lo que quieras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir/invitar
便biànconveniencia

请 significa pedir o invitar, y 便 significa conveniencia; juntos le indican a alguien que haga lo que le resulte conveniente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.