诺言 (nuò yán) — promesa

Definición

诺言 es el sustantivo para 'promesa' en sí (algo dicho o hecho), mientras que 承诺 es más a menudo el acto de prometer o un compromiso formal. Se combina naturalmente con verbos como 遵守 / 兑现 / 做出.

sustantivo
promesa

Ejemplos

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    La promesa que hizo definitivamente se cumplirá.
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    No hagas promesas a los demás a la ligera.
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ella hizo un gran esfuerzo para cumplir su promesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诺nuòacordar
言yánpalabras

‘诺’ quiere decir acordar, y ‘言’ significa palabras; juntos son palabras de acuerdo, es decir, una promesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.