调 (diào) — transferir, mover (personas, tropas o recursos) de un lugar a otro

Definición

调 (diào) como sustantivo significa una transferencia o reasignación de personal, tropas o fondos. Se empareja con 调动, que es la forma verbal; 部队/军队/队伍 se refieren a las unidades militares en sí, no al acto de moverlas.

sustantivo
transferirmover (personas, tropas o recursos) de un lugar a otro
Clasificador · 次
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 调。
    Gōng sī bǎ tā diào dào guó wài qù gōng zuò.
    La empresa lo transfirió para trabajar en el extranjero.
  • 调。
    Shàng jí mìng lìng diào yí gè shī qù biān jìng.
    El superior ordenó transferir una división a la frontera.
  • 调。
    Wǒ men xū yào diào yì xiē zī jīn lái yìng jí.
    Necesitamos transferir algunos fondos para hacer frente a la emergencia.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.