调出 (diào chū) — (informática) llamar, recuperar (datos, un archivo, una interfaz); (RRHH/archivos) transferir, convocar (personal, documentos)

Definición

Verbo separable (离合词) que significa 'recuperar/extraer' (datos, archivos) o 'transferir' (una persona, documento). Se separa para objetos: 调出…来, o con 把: 把他调出北京.

verbo
(informática) llamarrecuperar (datos, un archivo, una interfaz)(RRHH/archivos) transferirconvocar (personal, documentos)

Ejemplos

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    Por favor, recupera el informe de ventas de ayer de la base de datos.
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    La empresa lo transfirió de Pekín a la sucursal de Shanghái.
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    Estos archivos son difíciles de recuperar; se necesitan permisos especiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

调tiáorecuperar
出chūafuera

调 significa recuperar o mover y 出 indica hacia afuera; por eso el sentido es sacar o transferir algo fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.