TongTong
Iniciar sesión

调节 (tiáo jié) — ajustar, regular

Definición

调节 es un 'ajustar, regular' escrito/formal usado para sistemas (temperatura, presión arterial, brechas de ingresos). Más literario que 调整 y más amplio que 调 (que ajusta dispositivos o reconcilia personas).

verbo
ajustarregular

Ejemplos

  • 调节。
    Qǐng tiáo jié diàn shì de shēng yīn.
    Por favor, ajusta el volumen del televisor.
  • 调节。
    Zhèng fǔ tōng guò shuì shōu lái tiáo jié shōu rù chā jù.
    El gobierno ajusta las brechas de ingresos mediante impuestos.
  • 调节。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào tiáo jié huàn zhě de xuè yā.
    Este medicamento puede regular eficazmente la presión arterial del paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoajustar
节jiéregular

调 aporta el concepto de ajustar y 节 aporta el de regular; juntos significan equilibrar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.