谈心 (tán xīn) — tener una charla sincera, conversar íntimamente

Definición

Frase verbo-objeto que significa abrirse y tener una conversación sincera e íntima. La partícula 过 puede insertarse entre los dos caracteres (谈过心) para marcar experiencia pasada.

verbo
tener una charla sinceraconversar íntimamente

Ejemplos

  • 。
    Wǒ hé tā tán guò yí cì xīn.
    Tuve una conversación sincera con él una vez.
  • 谈心。
    Wǒ men xū yào zhǎo gè shí jiān tán xīn.
    Necesitamos encontrar un momento para tener una conversación sincera.
  • 谈心。
    Tā cháng cháng hé hǎo péng you tán xīn.
    Ella a menudo tiene conversaciones sinceras con buenos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谈tánhablar
心xīncorazón

谈 significa hablar y 心 es el corazón; la expresión quiere decir «hablar desde el corazón».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Comunicación y hablaAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.