谎称 (huǎng chèn) — afirmar falsamente; alegar (algo falso)

Definición

Verbo formal que significa 'afirmar falsamente / alegar' — una mentira deliberada sobre un hecho, más fuerte que el cotidiano 假装 (fingir hacer algo). Se usa a menudo en contextos noticiosos y legales.

verbo
afirmar falsamentealegar (algo falso)

Ejemplos

  • 谎称，。
    Tā huǎng chèn zì jǐ shì jì zhě, hùn jìn le huì chǎng.
    Afirmó falsamente ser periodista y se coló en el recinto.
  • 谎称，。
    Xián yí rén huǎng chèn bú zài xiàn chǎng, dàn bèi jiān kòng lù xiàng jiē chuān le.
    El sospechoso afirmó falsamente no estar en la escena, pero fue descubierto por las imágenes de vigilancia.
  • 谎称，。
    Tā huǎng chèn yǒu jí shì, tí qián lí kāi le gōng sī.
    Ella afirmó falsamente tener un asunto urgente y salió temprano de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谎huǎngfalso
称chēngafirmar

谎 significa falso, y 称 quiere decir afirmar; así que 谎称 es afirmar algo de forma falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謊; 谎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謊 combina 言 (hablar) con 荒, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 谎 es una abreviatura posterior.

Abrir 谎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.