TongTong
Iniciar sesión

谢恩 (xiè ēn) — agradecer a alguien por un favor o amabilidad (formal, cortés)

Definición

Verbo formal y cortesano que significa agradecer a un superior (emperador, maestro) por un favor o bondad — mucho más elevado que el cotidiano 感谢. Típico de contextos históricos o ceremoniales.

verbo
agradecer a alguien por un favor o amabilidad (formal, cortés)

Ejemplos

  • 谢恩。
    Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
    El ministro agradeció al emperador por su bondad.
  • ，。
    Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Solo expresó gratitud una vez, y luego nunca tuvo otra oportunidad.
  • 谢恩，。
    Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
    El discípulo hizo una reverencia y agradeció al maestro por sus enseñanzas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谢xièdar las gracias
恩ēnfavor

谢 significa 'dar las gracias', y 恩 es un favor o bondad; por eso la expresión significa agradecer a alguien por un beneficio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.