谢礼 (xiè lǐ) — regalo dado en señal de agradecimiento; presente de retorno; (honorario) pago por servicios voluntarios o no remunerados

Definición

谢礼 es un regalo que se da para agradecer a alguien — a menudo por un favor, servicio o ayuda, similar a una 'propina' o muestra de gratitud. También puede significar el honorario pagado por una conferencia o actuación gratuita.

sustantivo
regalo dado en señal de agradecimientopresente de retorno(honorario) pago por servicios voluntarios o no remunerados
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 谢礼，。
    Tā shōu dào le yí fèn fēng hòu de xiè lǐ, yǐ gǎn xiè tā de bāng zhù.
    Recibió un generoso regalo de agradecimiento por su ayuda.
  • 谢礼，。
    Zhè cì yǎn jiǎng de xiè lǐ suī rán bù gāo, dàn dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Aunque el honorario por esta charla no fue alto, todos quedaron satisfechos.
  • 谢礼，。
    Zuò wéi xiè lǐ, wǒ sòng le tā yì píng hǎo jiǔ.
    Como regalo de agradecimiento, le di una botella de buen vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谢xièagradecer
礼lǐregalo

“谢” expresa gratitud y “礼” es un regalo; la palabra se refiere a un obsequio dado como muestra de agradecimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.