谦让 (qiān ràng) — declinar o diferir cortésmente (algo) por cortesía; hacer un gesto educado de ceder

Definición

Comportamiento social cortés de ceder o declinar modestamente — ofrecer asientos, elogios o regalos por cortesía. La acción práctica de 礼 (propiedad ritual), distinto de rechazar con 拒绝.

verbo
declinar o diferir cortésmente (algo) por cortesíahacer un gesto educado de ceder

Ejemplos

  • 谦让，。
    Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
    Siguió declinando modestamente y no aceptó este premio.
  • 谦让，。
    Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
    Durante la comida, todos se ofrecían cortésmente los asientos y al final nadie se sentó a la cabecera de la mesa.
  • ，谦让。
    Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
    Ante este regalo, ella declinó modestamente durante un buen rato antes de aceptarlo finalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谦qiānmodesto
让ràngceder

谦 indica una actitud modesta y 让 significa ceder; describe rechazar algo cortésmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.

Abrir 谦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.