谱写 (pǔ xiě) — componer (música, una canción); (figurado) escribir (un capítulo, una historia, un relato)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'componer' (música) y, en sentido figurado, 'escribir/crear' (un capítulo, una página de la historia). Se combina con sustantivos abstractos como 篇章 y 篇章/历史/新篇章; no se usa para escritura cotidiana.

verbo
componer (música, una canción)(figurado) escribir (un capítulo, una historia, un relato)

Ejemplos

  • 谱写。
    Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
    Este músico compuso muchas piezas hermosas.
  • 谱写。
    Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
    Escribieron un capítulo magnífico con su juventud.
  • 谱写。
    Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
    Esta canción fue compuesta por él cuando tenía veinte años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谱pǔcomponer
写xiěescribir

谱 significa “componer”, y 写 quiere decir “escribir”; juntos significan componer mediante la escritura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsonido
Parte de sonido声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Abrir 谱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
MúsicaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.