豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) — (chengyu) iluminado de repente, un destello de perspicacia, ver las cosas claramente de una vez

Definición

Un chengyu que significa un repentino avance mental — después de la confusión, todo encaja. También puede describir una vista amplia y abierta que se revela de repente (p. ej., desde la cima de una montaña).

modismo
(chengyu) iluminado de repente, un destello de perspicacia, ver las cosas claramente de una vez

Ejemplos

  • ，豁然开朗。
    Tīng le lǎo shī de jiě shì, wǒ dùn shí huò rán kāi lǎng.
    Después de escuchar la explicación del profesor, de repente vi la luz.
  • ，豁然开朗，。
    Tā yán jiū le hěn jiǔ, zhōng yú huò rán kāi lǎng, zhǎo dào le wèn tí de dá àn.
    Estudió durante mucho tiempo y finalmente tuvo un avance — encontró la respuesta al problema.
  • ，豁然开朗，。
    Pá dào shān dǐng, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhěng gè shān gǔ yì lǎn wú yú.
    Cuando llegamos a la cima de la montaña, la vista se abrió — todo el valle se extendía ante nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

豁然
豁huōabrir然ránsufijo
开朗brillante y claro
开kāiabrir朗lǎngbrillante
联合Coordinación

豁然 significa 'abrirse de repente' y 开朗 quiere decir 'brillante y claro', juntos describen un destello de comprensión.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 豁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朗 empareja 月, la luna, con 良 como parte que indica el sonido.

Abrir 朗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.