财迷 (cái mí) — avaro; tacaño; alguien obsesionado con el dinero

Definición

sustantivo

avarotacañoalguien obsesionado con el dinero

Clasificador · 个

财迷，。
Tā zhēn shì gè cái mí, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
Es tan tacaño, que no quiere gastar ni un centavo.
财迷，。
Nǐ bié nà me cái mí, gāi huā de qián hái shì yào huā.
No seas tan agarrado; aún tienes que gastar lo que debes.
财迷。
Nà ge cái mí zhěng tiān zhī xiǎng zhe zěn me zhuàn qián.
Ese agarrado solo piensa en cómo ganar dinero todo el día.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

迷mífanático

财迷 combina 财 'dinero' y 迷 'fanático' para describir a alguien obsesionado con el dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

才

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

米

Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.