贤惠 (xián huì) — virtuosa y sabia (de una mujer, en la gestión del hogar y el carácter personal)

Definición

Elogio tradicional para una mujer — virtuosa y hábil en el manejo del hogar. Tiene un tono anticuado, casi literario, así que úsalo con cuidado y evítalo para hombres.

adjetivo
virtuosa y sabia (de una mujer, en la gestión del hogar y el carácter personal)

Ejemplos

  • 贤惠。
    Dà jiā dōu hěn xiàn mù tā qǔ le yí gè nà me xián huì de qī zi.
    Todos lo envidian por haberse casado con una esposa tan virtuosa.
  • ，贤惠。
    Suī rán tā gōng zuò hěn máng, dàn zài jiā yī rán fēi cháng xián huì.
    Aunque está muy ocupada en el trabajo, sigue siendo muy virtuosa en casa.
  • ，贤惠。
    Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, xián huì yì zhí shì chēng zàn nǚ xìng de měi dé.
    En la cultura tradicional china, 'xiánhuì' siempre ha sido una virtud usada para elogiar a las mujeres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贤xiánvirtuosa
惠huìamable

La virtud de 贤 y la bondad o sabiduría de 惠 se unen para describir a una buena mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賢; 贤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賢 empareja 貝 (dinero) con 臤 para el sonido y sirve para escribir 'digno/valioso, como el dinero'. La forma simplificada 贤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 贤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

惠 combina 叀, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 惠 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.