货款 (huò kuǎn) — pago por bienes; precio de compra

Definición

sustantivo

pago por bienesprecio de compra

Fácil de confundir

货款。
Gōng sī yǐ jīng shōu dào le zhè bǐ huò kuǎn.
La empresa ha recibido este pago por mercancías.
货款。
Qǐng zài xià ge yuè dǐ qián fù qīng quán bù huò kuǎn.
Por favor, paga todo el pago por mercancías antes de fin de mes próximo.
货款。
huò kuǎn Yǐ jīng huì dào wǒ men de yín háng zhàng hù le.
El pago por mercancías ha sido remitido a nuestra cuenta bancaria.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

货 se refiere a mercancías y 款 a dinero o pago; juntos significan el pago por bienes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, deseo

Parte de sonido声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.