贪欲 (tān yù) — codicia; avaricia; rapacidad

Definición

La codicia como deseo interno o anhelo — una palabra más literaria para el concepto. Se diferencia de 贪婪, que es un adjetivo que describe a una persona codiciosa.

sustantivo
codiciaavariciarapacidad

Ejemplos

  • 贪欲。
    Tā yīn wèi tān yù ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Perdió a todos sus amigos por la codicia.
  • 贪欲，。
    tān yù Ràng rén yǒng yuǎn bù mǎn zú, zǒng xiǎng dé dào gèng duō.
    La codicia hace que la gente nunca esté satisfecha, siempre queriendo más.
  • 贪欲。
    Kòng zhì zì jǐ de tān yù shì xiū shēn de zhòng yào yí bù.
    Controlar la propia codicia es un paso importante en la cultivación personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贪tāncodicioso
欲yùdeseo

贪 expresa codicia, y 欲 significa deseo; por eso la palabra denota un deseo codicioso o avaricia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.