贫嘴 (pín zuǐ) — (coloquial) gárrulo, locuaz; hablador de manera molesta o trivial

Definición

Un adjetivo negativo que significa que alguien habla demasiado de forma trivial y molesta — más fuerte que solo 'hablador' e implica que la charla es inútil o fastidiosa.

adjetivo
(coloquial) gárrulolocuazhablador de manera molesta o trivial

Ejemplos

  • 贫嘴，。
    Tā zhè ge rén tài pín zuǐ le, yì shuō qǐ huà lái jiù méi wán méi liǎo.
    Él es demasiado hablador – una vez que empieza a hablar, no para.
  • 贫嘴，。
    Bié nà me pín zuǐ, méi rén xiǎng tīng nǐ shuō zhè xiē fèi huà.
    No seas tan pesado – nadie quiere oír esas tonterías.
  • ，贫嘴。
    Dà jiā dōu xiào tā pín, shuō tā zhè zhāng pín zuǐ zuǐ gǎi bù liǎo.
    Todos se ríen de su parloteo, diciendo que esa boca habladora suya no puede cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贫pínhablador
嘴zuǐboca

贫 (hablador) y 嘴 (boca) juntos describen a alguien que habla demasiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.