贴现 (tiē xiàn) — descontar (un pagaré o una letra de cambio) | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Verbo financiero/bancario: cuando un banco compra una letra de cambio (汇票) o pagaré antes de su fecha de vencimiento a un valor facial reducido. Transitivo, toma una letra o pagaré como objeto.

verbo

descontar (un pagaré o una letra de cambio)

Ejemplos

贴现。
Yín háng kě yǐ tiē xiàn shāng yè huì piào.
Los bancos pueden descontar giros comerciales.
。
Tā zuó tiān tiē le yí cì xiàn.
Descontó una vez ayer.
。
Gōng sī xū yào tiē yì zhāng xiàn.
La empresa necesita descontar un pagaré.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

现xiànefectivo

“贴” (pagar) y “现” (efectivo) se combinan para significar pagar en efectivo ahora por una factura futura, aplicando un descuento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn貼tiē

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

見

見jiàn現

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.