TongTong
Iniciar sesión

资料室 (zī liào shì) — sala de referencia; sala de materiales

Definición

sustantivo
sala de referenciasala de materiales
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 资料室。
    Tā zài zī liào shì lǐ chá zī liào.
    Está consultando materiales en la sala de referencia.
  • 资料室。
    Xué xiào de zī liào shì yǒu hěn duō jiù bào zhǐ.
    La sala de referencia de la escuela tiene muchos periódicos viejos.
  • 资料室。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng huí zī liào shì.
    Por favor, devuelve este libro a la sala de referencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

资料materiales
资zīrecursos料liàomaterial
联合Coordinación
室shìhabitación

资料 se refiere a materiales o referencias, y 室 significa ‘habitación’, así que es una sala para materiales de consulta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Habitaciones y espaciosEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.