资质 (zī zhì) — aptitud; talento natural; capacidad innata

Definición

Aptitud innata — la habilidad natural con la que una persona nace. A diferencia de 资格 (calificaciones obtenidas mediante credenciales o antigüedad), 资质 es con lo que naces; 天赋 es un sinónimo más cercano pero enfatiza un don especial.

sustantivo
aptitudtalento naturalcapacidad innata

Ejemplos

  • 资质，。
    Zhè hái zi yǒu yīn yuè zī zhì, cóng xiǎo jiù huì tán gāng qín.
    Este niño tiene aptitud musical; sabía tocar el piano desde pequeño.
  • ，资质。
    Gōng sī zhāo pìn shí bù jǐn kàn xué lì, gèng kàn zhòng zī zhì.
    Al reclutar, la empresa no solo mira la educación, sino también la aptitud.
  • 资质，。
    zī zhì Gù rán zhòng yào, dàn hòu tiān de nǔ lì yě bù kě quē shǎo.
    La aptitud ciertamente es importante, pero el esfuerzo posterior también es indispensable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

资zīdote
质zhìcalidad

tanto 资 como 质 se refieren a las cualidades y dotes naturales de una persona; juntos significan aptitud innata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.