走极端 (zǒu jí duān) — ir a los extremos, adoptar una postura extrema

Definición

Verbo coloquial que significa ir a los extremos — tomar o insistir en una posición extrema en lugar de una equilibrada. A menudo tiene un tono negativo, como en el ejemplo 不要走极端 ('no vayas demasiado lejos').

verbo
ir a los extremosadoptar una postura extrema

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhè ge wèn tí shàng zǒu le jí duān.
    Fue a los extremos en este asunto.
  • 走极端，。
    Bú yào zǒu jí duān, yào lěng jìng sī kǎo.
    No vayas a los extremos; mantén la calma y piensa.
  • 走极端，。
    Tā zǒng ài zǒu jí duān, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre le gusta ir a los extremos, por eso todos lo desprecian.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走zǒuir
极端extremo
极jísumo端duānextremo
偏正Modificador + núcleo

走 significa ir, y 极端 quiere decir extremo, así que significa llevar algo al extremo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.