赶跑 (gǎn páo) — ahuyentar; echar

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa ahuyentar o echar a algo/alguien, a menudo usado en construcciones con 把. Se centra en lograr que el objetivo se vaya, no solo en asustarlo.

verbo
ahuyentarechar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赶跑。
    Tā yòng shí tou bǎ gǒu gǎn páo le.
    Usó una piedra para ahuyentar al perro.
  • ，赶跑。
    Wǒ men jiā lái le yì zhī yě māo, bà ba bǎ tā gǎn páo le.
    Un gato callejero vino a nuestra casa y papá lo ahuyentó.
  • 赶跑。
    Jǐng chá bǎ huài rén gǎn páo le.
    La policía ahuyentó a los malos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnahuyentar
跑pǎohuir

赶 implica perseguir y 跑 indica el resultado de huir, por lo que describe la acción de ahuyentar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.