超水平 (chāo shuǐ píng) — superar el nivel habitual; rendir más allá de la capacidad normal

Definición

Significa rendir por encima del propio nivel habitual (p. ej., en un juego, examen o bajo presión). Se usa como frase adverbial antes o después del verbo — no es un verbo de acción típico.

verbo
superar el nivel habitualrendir más allá de la capacidad normal

Ejemplos

  • 超水平。
    Zhè cì bǐ sài tā chāo shuǐ píng fā huī le.
    Rindió por encima de su nivel normal en esta competición.
  • 超水平，。
    Tā qī mò kǎo shì chāo shuǐ píng, kǎo le quán bān dì yī.
    Superó su nivel habitual en el examen final y obtuvo el primer puesto de la clase.
  • ，超水平。
    Zài yā lì xià, tā fǎn ér chāo shuǐ píng le.
    Bajo presión, en realidad rindió por encima de su nivel normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāosuperar
水平nivel
水shuǐagua平píngnivel
偏正Modificador + núcleo

超 significa ir más allá, mientras que 水 y 平 evocan un nivel, como la superficie del agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.